Заткнись, Рэмсдейл!

 

Друзья, вашему вниманию текст, который написал наш бывший(?) первый номер Аарон Рэмсдейл еще летом. Он (текст) был опубликован 3 августа, но вот у нас на сайте всплыл только сейчас.

Огромное спасибо за перевод одному из самых преданных фанатов «Арсенала», известному тут как Cygunner. Длиннючий текст! Но очень классный.

Также благодарю за помощь в разборе английского сленга Polar Beer.

Жаль, что не раньше, но, с другой стороны, сейчас это даже актуальнее, чем тогда, в августе.

Аарон, что называется, раскрылся. И у нас есть возможность оценить его как личность. Что здорово!

 

Эти статьи должны начинаться с хорошей истории, не правда ли? Возможно, что-то смешное. Помню урок английского. Надо начать со взрыва и все такое.

Боюсь, у нас здесь небольшая проблема.

Когда я вспоминаю о переходе в «Арсенал», у меня нет таких историй, как у других ребят. Я видел игроков, которые говорили: «О да, Венгер позвонил мне». Или рассказывать о поклонниках, которые появляются у их дома и поют их имена.

Но моя история? Честно? Когда появилась эта новость, единственное, что я помню, это то, что весь мир говорил мне, что я абсолютно г*вно.

Все начиналось так хорошо. Я был вызван Англией на тренировочный сбор перед Евро. Я чувствовал себя удивительно быть частью билд-апа тем летом. Пока я был там, мой агент сказал мне, что «Арсенал» «проявил определенный интерес» ко мне. В современном футболе никогда не знаешь, что это значит. Я старался не слишком увлекаться.

Я говорю: 

• Интерес. Что это значит?

Он сказал:

• Я не знаю. Есть интерес.
• Так они хотят меня подписать?
• Возможно. Может, нет. Есть интерес.

На следующий день я столкнулся с Букайо Сака за кофе, и я еще не знал его так хорошо, поэтому подумал: «Конечно, я не могу его спросить, не так ли?»

Я имею в виду, что я должен сказать? «Утро, Букайо. Как поживаете? Не узнаете ли Вы, интересуется ли мной Ваш футбольный клуб?»

Смешно.

Поэтому да, это то, что я сделал.

Он сказал мне, что это реально, и что менеджер действительно позвонил ему, чтобы спросить о моем характере и о том, какой я как человек. По-видимому, Букайо сказал ему, что я порядочный парень, потому что через несколько дней мне позвонил мой агент и сообщил, что трансфер проходит.

 

Нереальный! Футбольный клуб «Арсенал»!

Один из самых лучших дней в моей жизни! Мои товарищи все пишут мне. Вы легенда. Вы легенда. Семья на седьмом небе. Как может быть лучше? Потом я возвращаюсь с тренировки и иду брать телефон, а там жарко. Ну, очень горячо. И я вижу около 100 уведомлений. Эта маленькая птичка. Пинг- пинг-пинг. Я такой: «Что происходит?» Инстаграм. Пинг-пинг-пинг. Тогда я привык к 15-20 уведомлениям в день. (А три – от моей мамы.) Пинг-пинг-пинг. Я захожу в свой твиттер и вижу, что новость просочилась, и меня абсолютно поджаривают.

 

@AaronRamsdale98 НЕ ПРИХОДИТЕ СЮДА. ТЫ (ЭМОДЗИ КАКАШКИ).

 

2 ВЫЛЕТА? УЖАСНОЕ ПОДПИСАНИЕ.

 

 24 миллиона фунтов??? ДРОЧИЛА.

 

Тогда как было бы очень мило, например:

 

Добро пожаловать в Северный Лондон, Аарон! 🙂

 

Пинг-пинг-пинг.

 

ДРОЧИЛА. ДРОЧИЛА. ДРОЧИЛА.

 

После первого шока я думаю: «Ладно, достаточно справедливо. Это моя вина, что мои оповещения включены. Это просто современный футбол. Социальные сети токсичны. Только несколько троллей, не правда ли? Не волнуйся».

Я ухожу в свою комнату и включаю телевизор. Футбол – это единственный способ, под который я умею расслабляться. Я злюсь. Можете спросить у моей жены. Я, по сути, футбольный фанат, играющий в футбол. Если я в машине, то это футбольные подкасты. Если я дома, а Джорджина смотрит свои шоу, я сижу на iPad на диване рядом с ней и смотрю любой матч на Sky.

Поэтому я смотрю на Sky Sports News и знаете, когда бывшие игроки и эксперты сидят на Sky, качают головами, и у них есть мальчишеская фотография? Ну, это мое лицо там, и эксперты не в восторге.

«Плохое подписание. Недостаточно хорошо для «Арсенала».

«Слишком много денег. Мне это не нравится».

«Два вылета? 24 миллиона фунтов стерлингов? ДРОЧЕР».

Нет, последнее – шутка. Но таков был общий тон разговора. Они не были моими величайшими поклонниками. Интересно наблюдать за легендами, на которых ты вырос, обожая, говорят, что ты мусор перед всей страной. Это оказало большое влияние на меня. Они за считанные часы вернули меня с небес на землю.

Я выключил телевизор. Выключил все уведомления в социальных сетях.

К счастью, после Евро все немного успокоилось. Я был очень рад присоединиться к клубу моей мечты и начать эту историю.

«Арсенал». Невероятные. Забудьте о болтовне. Забудьте о троллях. Давайте праздновать.

Вызвал своих товарищей. Легенды. Они никогда меня не подведут, правда? Никогда.

Мои товарищи ходят по дому, и первое, что вырывается изо рта:

• Видишь, что о тебе говорят?
• Нет! Я не хочу знать!
• Друг, некоторые мемы довольно забавные. Смотри.

О Боже. Знаете, говорят, что нужно быть немного безумным, чтобы хотеть быть вратарем.

Но в моей семье я нормален.

Мой старший брат Эдвард работает охранником в тюрьме. Мой средний брат Оливер выступает в Вест-Энде. Мой отец –он типичный олдскульный персонаж. Он не любит весь этот новомодный современный Европейский Футбол, когда вратарь должен уметь играть ногами. Нет-нет-нет. Он продолжает говорить, что он будет и дальше звонить мистеру Артете, чтобы сказать: «Оставь это для девятого номера, сынок!»

Это мой отец.

Моя мама, она волнуется. Если мой брат – тюремный надзиратель, заметьте, гуляет в пабе со своими товарищами, она не будет спать, пока он не напишет ей, что он в безопасности дома. Ему 32 года. Вот текст его сообщения: «Да, мама, дома в постели, люблю тебя».

Я самый молодой, и, пожалуй, самый интересный из всех. Каждый раз, когда люди говорят мне, что это смело, что я сделал, преследуя эту футбольную мечту, я просто смеюсь.

Оливер – настоящая суперзвезда семьи. Он отважен. За три недели до того, как ему предстояло ехать в университет в Бедфорде, он сказал моим родителям, что изменил свое мнение. Он не хотел становиться учителем физкультуры. Он хотел осуществить свою настоящую мечту и поступить в театральное училище. Поэтому он буквально собрал вещи и отправился в Лондон, чтобы жить совсем другой жизнью.

Но это не самый смелый поступок, который он совершил. Не потому я им восхищаюсь. Мой брат гей, и он прожил свою жизнь открыто и подлинно с тех пор, как пошел в школу. Я очень горжусь тем, что он мой брат! Я не говорил об этом раньше, но, учитывая все, что сейчас происходит в футболе, я подумал, что это важно вспомнить. Оливер во многом похож на меня. Он обыкновенный парень. Любит футбол. Любит стучать мячом со своими товарищами. Любит «канониров». Он гордится мной, и я очень горжусь им.

В течение многих лет я, наверное, прикусывал язык слишком много раз (как в раздевалках, так и в социальных сетях), всякий раз, когда слышу гомофобные комментарии или глупости. И я думаю, что, возможно, мой брат сделал то же самое, думая, что это облегчит мне жизнь.

Что ж, сегодня все это заканчивается.

Быть открытым – не самое простое, но никогда не бывает «подходящего времени». Я работаю над этой историей с начала лета, и моя семья дала мне свое благословение.

Если я рассказываю свою историю, то я рассказываю ее правильно.

Когда я подписал контракт с «Арсеналом», я мог справиться со всеми вещами, которые говорили обо мне лично. Но несколько комментариев касались моей семьи, и они совершенно перешли границу.

Как кипер, я все это слышу. Обо мне можно сказать почти все, что угодно, а я буду смеяться. Возможно, я даже обернусь и скажу вам что-нибудь в ответ. Но когда это переходит определенный предел, переходит в гомофобию или ненависть, это просто неправильно.

Я уже слышу комментарии, типа: «Ой, замолчи, Рэмсдейл. Не вылазь за тему футбола, парень».

Но это о футболе. Футбол для всех. Если вы не согласны, возможно, вам нужно замолчать и посмотреть в зеркало.

И послушайте, мне было чего придерживаться, не пересекая предел. Я – футбольный фанат, как и любой другой. Если бы мой клуб подписал меня, я наверняка тоже был бы скептически настроен. До «Арсенала» вся моя жизнь была фактически одной длинной серией падений.

Я буду первым, кто расскажет вам, сколько раз я терпел неудачи.

Когда мне было 15 лет, «Болтон» меня отпустил, потому что я даже не мог надеть футболку. Я был такой маленький, что выглядел так, словно был одет в папину форму. Я обошел пять или шесть других клубов в этом районе, и каждый из них отказал мне.

Это было очень позорно. Все, о чем я говорил в школе, это футбол и то, как я собираюсь стать вратарем. У меня был отличный учитель английского языка по имени мистер Керр, и он всегда позволял мне связывать каждую тему в классе с футболом. Он позволил мне пошуметь о «Весте Броме» или «Челси» в течение 10 минут и как-то связал это с тем, что мы изучали.

Когда меня выставили, я был раздавлен, потому что это была большая часть моей личности в школе. Он увидел, что я больше не говорю. Я был настолько унижен, что даже не хотел рассказывать об этом своим друзьям.

Мечты в моей голове закончились.

Однажды после урока мистер Керр отвел меня в сторону и спросил, что произошло. Я поведал. И я просто помню, как он так искренне сказал: «Ну сколько клубов в стране? Должно быть 80 с лишним, не так ли? Ты свой найдешь. Не сдавайся. Никогда не отказывайся от своей мечты».

Через несколько недель «Шеффилд Юнайтед» позволил мне присоединиться к их академии. Я хотел бы сказать, что они меня завербовали. Но это было больше похоже на то, что они сжалились и просто позволили.

Через четыре года я вышел в старте в своей первой настоящей профессиональной игре за «Честерфилд». Игра на выезде с «Аккрингтон Стэнли». Среда января. Поле было грязевой ванной, по крайней мере, на моей памяти. Во втором тайме я сотворил один из самых позорных автоголов, которые вы когда-либо видели. Мы уступаем со счетом 0:3, и вся местная публика поет мне: «Это все твоя вина! Это все твоя вина! Это все твоя вина!»

В этот момент вы ощущаете себя ростом около шести дюймов. Я помню, как обернулся, а во Лиге 2 болельщики так близко, что можно смотреть ублюдку прямо в глаза.

Это почти неприлично, если вы ничего не скажете в ответ – вот насколько они близки. Я подумал: «Знаешь что? Будь я на трибунах со своими товарищами с несколькими пинтами в животе, мне бы это понравилось».

Поэтому в следующем выездном матче, я не знаю, что со мной случилось, но болельщики начали дарить мне улыбки, и я обернулся, выбрал кого-то наугад, и я просто начал махать рукой с наглой улыбкой.

Вся секция обернулась к троллю и принялась смеяться.

Словно бремя слетело с моих плеч.

Весь матч, все время, пока был перерыв, я оборачивался и немного шутил. Если бы у меня пошло нехорошо, вся трибуна стала бы смеяться. Если бы я провалился, они бы прилепили на меня стикер. Это может показаться смешным, но это был практически мой способ справиться с давлением. Когда ты проигрываешь во Лиге 2 и даже в Чемпионшипе, ты играешь ради смысла существования людей. Когда мы вылетели с «Честерфилдом», я помню, как персонал выходил из здания после последнего матча со своими вещами в картонных коробках. Я думал, что это бывает только в кино. Я помню, как подумал: китмен, уборщики, билетный персонал… Они все остались без работы из-за случившегося на поле.

Это реальная жизнь…

Это был очень тяжелый урок, который, к сожалению, мне пришлось продолжать усваивать. Первые четыре сезона в профессиональном футболе я финишировал 24-м, 20-м, 18-м и 20-м. До чемпионской гонки в прошлом сезоне я буквально никогда раньше не боролся за трофей на клубном уровне!

Возможно, это просто то, о чем следует помнить всем детям, которым постоянно говорят, что все, что меньше совершенства, является концом их мечты.

Пока в тебя верят правильные люди, видят, как усердно ты работаешь и что ты можешь привнести в команду, неважно, что говорят хейтеры. Микель Артета увидел во мне что-то особенное, и это все, что имело значение. Помню, я впервые встретился с ним, и он сказал: «Просто будь собой».

Возможно, некоторые люди думают, что у нас веселый матч, потому что он просто невероятно драйвовый и может показаться серьезным. А я – парень, который любит шутить. Но почему это просто работает.

Я помню, как он объяснил мне, что хочет, чтобы я играл гораздо выше и более агрессивно. И потому каждый день на тренировках я играл повыше, агрессивнее.

А он говорил: «Нет, нет, выше».

С каждым днем повыше.

«Да да. Нет, выше».

Я думаю: «Бл****, я возле центральной линии. Насколько выше?»

На самом деле это было великолепно, потому что он позволил мне объяснить свои эмоции по поводу ощущения себя немного незащищенным из-за такой агрессивной игры, и он показал мне раз 10 или 20 разные примеры команд, играющих так, как он хотел. Иногда я думал: «Черт, босс, мы здесь смотрим винтажную «Барселону». Ты уверен, что мы сможем это осуществить?»

Но, в конце концов, мы смогли прийти к золотой середине, где я не задумывался над этим, и результаты говорили сами за себя.

Я никогда не забуду, как вышел на свой первый матч в Кубке лиги, на выезде с «Вест Бромом» в среду вечером, и наши болельщики кричали в углу стадиона во весь голос. Я подумал: «Боже, я надеюсь, что они меня не освистывают».

За первые пять минут матча я почти не касался мяча. Даже не спас. И все они пели имя мое. У меня муравьи по коже. Однажды я посмотрел на фанов, чтобы усвоить все это. В этот момент я понял: это настоящие фанаты. Приезд к «Вест Брому» в среду вечером. Да, у вас было несколько идиотов в интернете, которые писали дерьмо. Кому какое дело? Настоящие болельщики прикрывают вашу спину.

Тогда я почувствовал себя как дома.

Эти первые два сезона в Северном Лондоне в общем-то были невероятными. Очевидно, что в прошлом сезоне мы не добились своей конечной цели, и это все еще причиняет боль. Но когда я думаю о прогрессе, которого мы достигли, я очень горжусь. Если я могу просто на мгновение стать футбольным болельщиком и посмотреть на вещи со стороны, качество ребят в этом клубе замечательное.

Я никогда не забуду этот момент из сезона 2021/22, когда мы просто профукали четверку лучших. Для меня это время, когда я понял, что мы на правильном пути. Я был в автобусе, сидя рядом с Букайо после «Ньюкасла» на выезде, когда мы проиграли 0:2. Все были опустошены, но молодые ребята из академии, такие как Букайо и Эмиль, просто испытывают такое дополнительное давление. После матча они оказались буквально на полу в раздевалке. Когда мы сели в автобус, Букайо молчал. Обычно нам всегда есть о чем поговорить даже после поражений. Но это была просто мертвая тишина. Поэтому я послал ему сообщение, хотя он сидел рядом со мной, спрашивая, все ли с ним хорошо и хочет ли он пообщаться.

У нас был пятиминутный разговор, и я оставлю большую его часть между нами, но я просто пытался объяснить ему, сколько раз я чувствовал, что потерпел неудачу в этой игре, и как он должен гордиться тем, что вывел команду с 8-го на 5-е, особенно после всех издевательств, с которыми он столкнулся на Евро.

Да, в прошлом сезоне нам не хватило титула, но мы поднялись с 8-го на 5-е, потом на 2-е место, и мне нравится культура, которую мы строим в клубе. Это отличное время, чтобы быть «гунером». И просто на личном уровне я должен поблагодарить своих товарищей по команде, моего менеджера, весь персонал и болельщиков за то, что они поддержали меня в прошлом сезоне.

 

Боюсь, здесь все становится немного более серьезным.

В нашей жизни происходят вещи, о которых общественность не имеет ни малейшего представления, и прошлый год стал эмоциональными американскими горками для меня и моей семьи. После того, как мы поднялись на вершину таблицы Премьер-Лиги и поехали на мой первый чемпионат мира, мы с женой узнали, что ждем первенца. Микель дал мне несколько дополнительных выходных после чемпионата мира, поэтому мы ушли в короткий отпуск. Это было действительно самое счастливое время в нашей жизни. И да... Нет простого способа сказать это, но я чувствую, что важно, чтобы люди знали...

Во время полета домой у моей жены произошел выкидыш.

На самом деле я никак не могу описать боль от того шестичасового перелета обратно в Лондон, даже сейчас. Я просто хочу, чтобы люди знали, что они не одиноки, если они проходят через это сами. Когда мы вернулись, я не многим рассказал, что случилось. Только моя семья, мои товарищи по команде и, конечно, Микель. Он был фантастичен во всем. Даже в середине гонки за титул, когда клуб оказывал такое большое давление, он спросил меня, нужен ли мне отпуск, чтобы разобраться со всем. Микель сделал все возможное, чтобы убедиться, что со мной и моей семьей все хорошо.

Для меня он – менеджер.

Мы не всегда видим все одинаково. У нас иногда бывают очень замысловатые разговоры о футболе. Но он так заботится о своих игроках, и я всегда уважаю его за то, как он справился с нашим горем.

Через три дня мы играли со «шпорами» в дерби, и для меня это был единственный способ отвлечься. Футбол всегда был моим бегством. Я сказал менеджеру, что хочу играть.

Лучшего вечера и быть не могло! Мы выиграли со счетом 2:0 под прожекторами и наши гостевые болельщики были абсолютно баллистическими. Если вы посмотрите ответный матч, то увидите, как я сияю во время финального удара по мячу. Я пошел за бутылкой воды за ворота, и никогда за миллион лет не мог подумать, что болельщик «Тоттенхэма» ударит меня ногой в спину. У меня были очень пикантные шутки с болельщиками по всей английской лиге. Меня называли всем, что только можно себе представить. Но это никогда не переходило в такое. Помню, когда я вернулся в раздевалку, я даже не смог отпраздновать, потому что меня выдернули оттуда, чтобы подать заявление в полицию.

Знаете, мне было чуть ли не жалко парня, который это сделал, потому что я подумал: «Если бы он знал меня только как личность, и то, что я на самом деле сейчас переживаю, он бы никак не сделал этого. Если бы однажды мы столкнулись друг с другом и начали болтать о футболе, мы, наверное, были бы друзьями. Это одна из причин, почему я захотел написать статью и впервые поделиться моей историей и моей семьи. Особенно в последние несколько лет вы видите столько негатива и токсичности в футболе. Независимо от того, это в социальных сетях или на поле, кажется, что многие потеряли любую перспективу.

После того, как я опубликую эту историю, как ни печально об этом будут говорить, я знаю, что получу сообщение о моей жене и моем брате. Остальные игроки получают еще худшие сообщения, особенно мои чернокожие товарищи по команде. Почему-то владельцы социальных сетей, похоже, не заинтересованы в том, чтобы остановить это.

Но у меня нет цели остановить это. Дело не в троллях. Я знаю, что не смогу до них достучаться. Для меня это просто отстаивание того, что правильно.

Это о том, кем я хочу быть как личность и как отец.

Этим летом мы с Джорджиной получили самый лучший подарок, о котором только могли мечтать. Мы узнали, что она снова беременна. У нас на подходе маленький «канонир», и мы на седьмом небе. Когда ты знаешь, что станешь отцом, это действительно заставляет тебя задуматься о будущем, о том, каким мужчиной ты хочешь быть.

Что касается меня, то я, по-видимому, мечтаю выиграть чемпионат и продемонстрировать трофей на весь Северный Лондон, наверное. Чемпионат мира, Лига чемпионов. У меня есть все эти мечты, но это все футбольные мечты.

У меня, как у человека, есть еще одна мечта.

Я хочу, чтобы эта игра, которую я люблю, была безопасным и гостеприимным местом для всех. Я хочу, чтобы мой брат Олли – или любой человек любой сексуальности, расы или религии – приходил на игры, не опасаясь насилия.

И когда мы поднимаем трофей на «Эмирейтс», я хочу, чтобы мой брат был со мной.

Что бы тогда могли сказать нам тролли? Ничего.

 

Люблю тебя, брат,

 

Аарон